Christoph的部落格

摘自Deutsch版聽寫強人之手

哈哈希望某一天也能不用字幕看德文預告片XD

某男人A: Die sind dunkle Zeiten, es laesst sich nicht lügnen. 黑暗的時代已來臨，我們無法否認。

佛地魔:  Harry, sag mir wo er ist. 哈利，告訴我他在哪裡。

某男人A: Unsere Welt war nie einer groesseren Bedrohung ausgesetzt als heute.

Aber Sie koennen diesen Krieg nicht allein fuehren, Mr. Potter. Er ist zu stark.

我們的世界從來沒有比今天面臨過更嚴重的威脅

不過您不能獨自進行這場戰爭，波特先生。他太強大了

石內卜:  Wir haben das Ministerium unter Kontrolle. 我們已經控制住魔法部了。

某男人B: Sie haben nichts zu fürchten wenn Sie nichts zu verbergen haben.

如果您沒有藏什麼東西的話，就沒什麼好怕的。

Ron:    Je länger wir hier bleiben desto stärker wird er. 我們在這裡停留越久，他就變得越強。

佛地魔:  Niemand ausser mir tötet Harry Potter. 除了我，沒有人能殺死哈利波特。

Ron:     Wir brauchen ein sicheres Versteck. 我們需要一個安全的藏身之處。

Moody:   Tauchen wir unter bevor dich Jemand umbringt.

Jetzt weisst keiner mehr welcher Harry der echte ist.

在有人殺了你之前我們快躲起來，這樣就沒有人知道哪個才是真正的哈利了。

謎之音:  Sie kommen. Sie kommen. 他們來了，他們來了。

Lupin:   Harry! Lauf! Lauf!  哈利，快跑！快跑！

海格:    Festhalten Harry! 抓緊了，哈利!!

Harry:   Es wird keiner mehr sterben, nicht wegen mir.

不會再有人死了，至少不是因為我。

＊wegen+G 好像應該用meinetwegen，wegen mir是Umgangsprache(口語)

Ron:     Wir müssen was unternehmen.  我們必須做點什麼。

Harry:   Ich weiß wie es dir dabei geht. 我知道你的感受

Ron:   Du hast keine Ahnung wie es mir geht! Weil deine Eltern tot sind. Du hast keine Familie!

你才不知道我的感受，因為你的父母早就死了!你沒有家庭!

妙麗:    Hört auf! 你們住手!

字幕:    Dieses Jahr 今年

某男人C: Er ist hinter Ihnen her, Mr. Potter. 波特先生，他追趕著你而來了。

字幕:    Nur einer 只有一個人

佛地魔:  Sag mir wo er ist! 告訴我他在哪裡!

字幕:    Kann leben. 能活下來。

某男人D: Sie haben nicht die geringste Chance. 您連一絲機會都沒有。

某男人E: Ich hab ihn! 我找到他了!

Harry:   Helf mir! 幫我!

佛地魔:  Ich hab dein Herz gesehen. Und das gehoert mir.

 我看到你的內心了，它逃不出我的手掌心。

字幕:    Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 1. 

 Teil 1 des Epischen Finales. Demnächst im Kino.

哈利波特與死神的聖物，第一集。史詩終章的第一部，即將上映。

Mr. Potter聽起來好不習慣，不知道為什麼不是Herr Potter，

預告片拍的比電影好看xp